FMC技术和德西尼布同意价值130亿美元的油田服务业务合并交易

据道琼斯巴黎5月19日消息，FMC技术公司和法国油田服务竞争对手德西尼布公司周四表示，双方将进行合并，合并交易的价值将达到130亿美元，这成为了油田服务行业加快整合的一个迹象。在原油价格大幅下挫的情况下，大型石油集团纷纷削减支出，给油田服务行业带来了严重的冲击。

FMC和德西尼布在一份联合公告中称，两家公司已经签署一份全股票交易进行合并的协议。合并后的公司将命名为德西尼布FMC公司，每家公司的股东将拥有合并后公司近50%的股权。

公告称，合并将令两家公司从2019年起每年减少4亿美元的成本。

FMC和德西尼布公司的合并交易预计在2017年初全部完成。

原文如下：

FMC Technologies, Technip Agree to $13 Billion Oil-Services Merger

By Inti Landauro and Thomas Varela

PARIS--FMC Technologies and French oil-services rival Technip Thursday said they will merge in a $13 billion deal, a sign of accelerating consolidation in the sector hit hard by spending cutbacks by large oil groups amid the recent slump in crude prices.

The two companies have signed an agreement to merge in an all-stock transaction, FMC and Technip said in a joint statement. The merged company will be named TechnipFMC. "Each company's shareholders will own close to 50% of the combined company," it said.

The merger will allow the companies to cut costs by $400 million annually from 2019 on, the statement said.

The FMC, Technip merger is expected to be fully completed in early 2017.